Бюро переводов “Наш дом - Россия!”

(071) 490-19-66

В связи с расширением Бюро переводов «Наш дом — Россия!»
объявляет о дополнительном наборе сотрудников на следующие вакансии:

Переводчик с украинского языка на русский (удалённо)

Тип работы:

удалённо, возможна подработка и совместительство в свободное от основной занятости время.

Требования:
  • высокая базовая грамотность, отсутствие грамматических ошибок;
  • хорошее знание украинского и русского языков, сокращений и аббревиатур;
  • знание MS Word на уровне выше среднего — умение работать с форматированием абзацев, отступов, неразрывных пробелов, межстрочными интервалами и т.д. обязательно!
Обязанности:

Перевод текстов, печатей и штампов личных документов — свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе, паспортов, решений суда, справок и прочих документов.

Оплата:

Уровень оплаты: от 10 тысяч рублей в месяц*.
* Конечная сумма зависит от качества и объёма выполненных работ.

Оплата от 10 тысяч рублей в месяц!

Критерии оценивания выполненных работ:

  • Текст перевода должен строго соответствовать оригиналу.
    В случае выявления ошибок, неточностей и прочих «артефактов» при переводе личных документов применяются понижающие коэффициенты, вплоть до полного отказа в приёме выполненного перевода и прекращения сотрудничества с исполнителем.
  • Оформление переведенного документа должно быть сопоставимо оригиналу.
    В своей работе мы придерживаемся строгого соответствия перевода оригиналу. В первую очередь это касается размещения текстов и линий на листе, их размеров, жирности и прочих нюансов.
    В случае выявления явных несоответствий применяются понижающие коэффициенты, а часть оплаты переходит корректору, исправившему за переводчиком все неточности оформления.
  • Чёткое соблюдение оговоренных сроков выполнения работ.
    При нарушении сроков (предоставлении выполненной работы позже оговоренной даты и времени), работа считается не выполненной и оплате не подлежит.

Применяемые корректировки

  1. В случае выявления одной незначительной ошибки, опечатки или неточности в документе – 25%.
  2. В случае выявления двух незначительных ошибок, опечаток или неточностей в документе – 50%.
  3. В случае выявления трёх и более незначительных ошибок, опечаток или неточностей, либо одной грубой ошибки, документ считается выполненным некорректно и оплате не подлежит.

    Столь жёсткие на первый взгляд критерии оценки вызваны высокой степенью важности личных документов в жизни обычных людей. Представьте, как бы вы отреагировали, если бы узнали, что в вашем паспорте допущена ошибка и из-за этого он признан недействительным? Или в свидетельстве о рождении? Вы целый месяц держали очередь, потратили уйму денег на ксерокопии и перевод, и вдруг оказалось, что где-то закралась опечатка…

    Мы крайне высоко подходим к вопросу качества услуг, получаемых нашими клиентами.

    Если вы считаете, что вы обладаете достаточными знаниями и навыками для качественного выполнения перечисленных выше работ, отправляйте своё резюме с указанием номера телефона и электронной почты на наш адрес vacancy@nashdom-RF.ru и мы с вами обязательно свяжемся.